Смена старшей школы: переводы и переводные старшие школы

Иногда старшая школа, в которую ваш ребенок попал через основное распределение, оказывается неподходящей: долгая и изматывающая дорога, проблема с безопасностью, потребность в лечении или просто подросток, который сильно отстал и нуждается в другой обстановке, чтобы закончить учебу. NYC решает такие ситуации вне основной заявки в старшую школу с расстановкой приоритетов. Это руководство описывает два пути, которые имеют значение, когда ваш ребенок уже учится в старшей школе: перевод в течение учебного года через текущую школу и Family Welcome Center (центр приема семей), и переводные старшие школы (transfer high schools) в District 79 для учащихся старше типичного возраста и с недобором кредитов. Точные критерии и перечень документов могут меняться, и большая часть этого решается индивидуально, поэтому уточните детали для вашего ребенка в Family Welcome Center до того, как что-то предпринимать.

Как это работает за 60 секунд

• Смена старшей школы после распределения не входит в основное распределение, вы не подаете заявку заново через MySchools; второго раунда с расстановкой приоритетов ждать не нужно.
• Переводы в течение учебного года оформляются через текущую школу вашего ребенка и Family Welcome Center: сначала поговорите с учителем, консультантом или директором, затем принесите заявку в центр.
• NYC признает конкретные основания: безопасность, медицинские причины, рекомендацию консультанта и транспортные затруднения (основание только для старшей школы), а также переезд на новый адрес. У каждого свой набор документов.
• Большинство заявок на перевод рассматриваются в течение всего года и индивидуально, при наличии свободных мест, а не по фиксированному календарю.
• Переводные старшие школы это отдельный путь: небольшие школы District 79 с полным учебным днем для учащихся, которые старше типичного возраста и не добрали кредиты, созданные, чтобы помочь им получить диплом.

Перевод во время учебы в старшей школе

Если ваш подросток уже зачислен и ему нужно сменить школу, это оформляется через текущую школу и Family Welcome Center, приемные офисы DOE, которые помогают семьям перевести учащегося из одной государственной школы NYC в другую. Обычный первый шаг это обсудить ситуацию с учителем, школьным консультантом или директором вашего ребенка, прежде чем формальная заявка поступит в Office of Student Enrollment (управление по зачислению учащихся). Затем в Family Welcome Center вам объяснят, какое основание подходит и что нужно принести. Окончательное решение принимает Office of Student Enrollment, а не школа, поэтому разговор с консультантом или директором это обязательный первый шаг, а не само одобрение.

Вот признанные основания для перевода в старшей школе:

• Безопасность. Для учащегося, которому небезопасно в текущей школе, например, из-за серьезной травли или конкретного инцидента. Заявка по безопасности должна указывать на конкретный документально подтвержденный инцидент, и школа может подать ее сама; вы также можете сами принести подтверждающие документы (например, акт о происшествии, полицейский протокол или медицинские записи) в Family Welcome Center.
• Медицинские причины / доступность. Когда посещение назначенной школы затруднено по состоянию здоровья. Обычно нужно письмо от вашего врача на официальном бланке, где описано состояние и объяснено, почему рекомендуется перевод.
• Транспортные затруднения (travel hardship), только для старшей школы. Семьи учащихся старшей школы могут запросить это, когда дорога длинная или школа труднодоступна на общественном транспорте. Действующее опубликованное DOE условие это дорога от дома до школы не менее 75 минут или дорога, которая иным образом недоступна, то есть требует более трех пересадок и/или более трех видов общественного транспорта. Таковы заявленные критерии на сегодня; пороги могут меняться, поэтому уточните действующее условие в Family Welcome Center, где вы и подаете заявку на перевод с документами, подтверждающими ваш домашний адрес.
• Рекомендация консультанта. Для учащегося, у которого трудности с учебой или в общении, и чья семья считает, что другая школа помогла бы. Поднимите этот вопрос со школьным консультантом; заявки подаются через Family Welcome Center.
• Переезд / новый адрес. Смена адреса может открыть другую школу как вариант. Принесите подтверждение нового адреса в Family Welcome Center, где вам расскажут, что доступно.

Замечание о честности: эти основания существуют для семей, которые действительно им соответствуют. Заявление о безопасности или о затруднениях должно отражать реальные обстоятельства вашего ребенка и опираться на реальные документы, а не быть придумано, чтобы устроить переход. Если вы не уверены, какое основание подходит, в Family Welcome Center помогут это определить.

Переводные старшие школы (District 79)

Переводные старшие школы это совсем не то же самое, что заявка на перевод. Это небольшие старшие школы с академическим уклоном и полным учебным днем, предназначенные для учащихся, которые старше типичного возраста и не добрали кредиты, то есть для тех, кто учится в старшей школе не менее года и отстает по кредитам, или кто ушел из старшей школы и возвращается. Они входят в District 79, округ альтернативных школ и программ NYC, и весь их смысл в том, чтобы помочь этим учащимся получить диплом.

Несколько вещей, которые стоит знать:

• Для кого они. Как правило, для учащихся примерно от 16 до 21 года, которые закончили хотя бы год старшей школы и отстают по кредитам. Точные требования к кредитам и возрасту различаются от школы к школе, и учащийся обычно не может оставаться в переводной старшей школе после учебного года, в котором ему исполняется 21 год (старше при наличии IEP).
• Путь, отдельный от основного распределения. Переводную старшую школу не нужно указывать в списке приоритетов в основной заявке MySchools. Мест немного, и право на участие проверяется для каждого учащегося отдельно.
• Как записаться. Начните со школьного консультанта в текущей школе, изучите варианты переводных школ у DOE и запишитесь через Family Welcome Center или центр направления District 79, где консультируют учащихся и помогают устроить их в школу со свободными местами.
• Смежные варианты District 79. District 79 также ведет другие пути к диплому или его эквиваленту, например Young Adult Borough Centers (вечерние программы для учащихся, отстающих по кредитам) и программы High School Equivalency, о которых стоит спросить, если переводная старшая школа не подходит.

Относится ли это к вашему ребенку?

Официальный источник

Частые вопросы

Мой подросток уже учится в старшей школе, как ему сменить школу? Смена школы посреди учебного года не входит в основное распределение в старшие школы. Это оформляется через текущую школу вашего ребенка и Family Welcome Center. Сначала поговорите с учителем, школьным консультантом или директором, затем обратитесь в Family Welcome Center, чтобы обсудить вашу ситуацию и подходящие варианты перевода. Ждать какого-то одного раунда с расстановкой приоритетов не нужно, большинство таких заявок рассматриваются индивидуально, в течение всего года, при наличии свободных мест.

Какие причины могут подкрепить заявку на перевод в старшей школе? NYC Public Schools признает несколько оснований, в том числе безопасность, медицинские причины, рекомендацию консультанта и транспортные затруднения, а также переезд на новый адрес. Транспортные затруднения относятся только к старшей школе. У каждого основания свой набор документов: например, заявка по безопасности указывает на конкретный инцидент с подтверждающими записями, а для медицинской заявки нужно письмо от вашего врача. В Family Welcome Center вам скажут, что подходит в вашем случае и что нужно принести.

Когда применяется перевод из-за транспортных затруднений? Это основание относится только к старшей школе. Семьи учащихся старшей школы могут запросить его, когда дорога от дома до школы занимает не менее примерно 75 минут или когда школа иным образом труднодоступна на общественном транспорте, что описывается как более трех пересадок и/или более трех видов транспорта. Уточните действующие критерии в Family Welcome Center, поскольку точные условия могут меняться; заявку подают там же, с документами, подтверждающими ваш домашний адрес.

Что такое переводная старшая школа? Переводная старшая школа это небольшая старшая школа с полным учебным днем для учащихся, которые старше типичного возраста и не добрали кредиты, обычно от 16 до 21 года, учатся в старшей школе не менее года, отстают по кредитам или возвращаются после того, как ушли. Они входят в District 79 (альтернативные школы и программы) и созданы, чтобы помочь учащимся получить диплом. Это отдельный путь, не связанный с основным распределением в старшие школы, и мест немного; зачисление идет через Family Welcome Center или центр направления District 79, а не через расстановку приоритетов в MySchools.